これこれを訳してくれいらつく＠２ちゃんねる

これこれを訳してくれ

2010.08.14 14:03
Comment : 1

676 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:04/12/20 15:19:40 ID:OakIeJDc

翻訳の仕事してるんだけど
遠い親戚やら知り合いの知り合いやらが
これこれを訳してくれ、と言ってくることがある。
それも直接ではなく誰かを通して間接的に。
もちろん報酬の話はナシ。
親しい人の頼みなら聞くけど
顔も見たこともない人に、しかも間接的に、しかも無料で！
よく頼めるなオイ、と思う。

そういう人には知り合いの翻訳会社を紹介し、
1ページ大体～円です、と教える。

677 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:04/12/20 15:41:57 ID:i6kkye20

>>676
エキサイト翻訳にかけて、修正せずに「出来ました～」と言ってやれ

678 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:04/12/20 15:44:36 ID:K+U0/5vx

>>677
なぜそこまで親切にしてやらなければならんのか。

679 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:04/12/20 16:10:09 ID:tdrqOLzg

>>677
手間かけた割に翻訳者として無能だと言いふらされそうで
マイナスにしかならないと思われ